Название: Лето
Автор: thebirdmachine
Переводчик: Katherine
Оригинал: Summer
Персонажи: Пятый/Турлоу
Комментарий переводчика: Чувствую, бессмысленные драбблы это мой конек. И каюсь за сильно вольный перевод
Высоко в зените пылал расплывшийся, обжигающий солнечный диск; Турлоу задумался, видел ли он на Земле прежде такое яркое солнце. Было невыносимо жарко, а влажный неподвижный воздух был полон невесомых семян одуванчика. Доктор снял пиджак и свитер, лег на жесткую траву, опираясь на руки, подставил лицо безжалостным солнечным лучам и, улыбаясь, зажмурился. Турлоу тоже снял пиджак и сел рядом.
- Серьезно, Турлоу, я никак не могу понять, почему ты продолжаешь носить это. Здесь ведь совсем не так, как в твоей школе.
Турлоу фыркнул:
- Забавно. Мы ведь и не на крикетном поле, не так ли Доктор?
Доктор скрыл усмешку от пронзительного взгляда своего юного друга, выпрямился и стал задумчиво смотреть куда-то в даль. Непреодолимая тишина повисла между ними; казалось, что во всем мире не осталось больше ни одного звука, кроме, возможно, едва уловимой песни неведомой птицы, и слабого журчания воды в ручье. Турлоу вздохнул, заворачивая рукава своей светло голубой рубашки.
- Здесь идеально, - просто сказал он. Конечно же, он имел ввиду совсем другое, ответив на незаданный вопрос, и они оба знали об этом. Они были во власти слов, что так и не были произнесены, они были во власти последствий этих слов, но слишком боялись даже прошептать их. Поэтому Доктор лишь кивнул, а Турлоу лишь пожал плечами, он не мог ничего сделать, но почему-то чувствовал себя разочарованным.
Автор: thebirdmachine
Переводчик: Katherine
Оригинал: Summer
Персонажи: Пятый/Турлоу
Комментарий переводчика: Чувствую, бессмысленные драбблы это мой конек. И каюсь за сильно вольный перевод
Высоко в зените пылал расплывшийся, обжигающий солнечный диск; Турлоу задумался, видел ли он на Земле прежде такое яркое солнце. Было невыносимо жарко, а влажный неподвижный воздух был полон невесомых семян одуванчика. Доктор снял пиджак и свитер, лег на жесткую траву, опираясь на руки, подставил лицо безжалостным солнечным лучам и, улыбаясь, зажмурился. Турлоу тоже снял пиджак и сел рядом.
- Серьезно, Турлоу, я никак не могу понять, почему ты продолжаешь носить это. Здесь ведь совсем не так, как в твоей школе.
Турлоу фыркнул:
- Забавно. Мы ведь и не на крикетном поле, не так ли Доктор?
Доктор скрыл усмешку от пронзительного взгляда своего юного друга, выпрямился и стал задумчиво смотреть куда-то в даль. Непреодолимая тишина повисла между ними; казалось, что во всем мире не осталось больше ни одного звука, кроме, возможно, едва уловимой песни неведомой птицы, и слабого журчания воды в ручье. Турлоу вздохнул, заворачивая рукава своей светло голубой рубашки.
- Здесь идеально, - просто сказал он. Конечно же, он имел ввиду совсем другое, ответив на незаданный вопрос, и они оба знали об этом. Они были во власти слов, что так и не были произнесены, они были во власти последствий этих слов, но слишком боялись даже прошептать их. Поэтому Доктор лишь кивнул, а Турлоу лишь пожал плечами, он не мог ничего сделать, но почему-то чувствовал себя разочарованным.